워드프레스 인기 테마 중 하나인 Enfold 테마에는 한글 언어 파일이 함께 제공됩니다. 하지만 대부분의 문자열이 영어로 되어 있기 때문에 테마 옵션이나 프런트 페이지에 표시되는 UI를 모두 한글로 표시하려면 직접 번역을 해주어야 합니다.
엔폴드 테마(비단 Enfold 테마뿐만 아니라 Avada 등 다른 테마도 마찬가지) 내의 문자열을 번역하는 방법으로 Loco Translate라는 플러그인을 사용하면 간편합니다.
Loco Translate 플러그인을 설치하고 활성화한 후에 관리자 화면의 왼쪽 사이드바 메뉴에서 Loco Translate > Themes를 클릭합니다. 그러면 테마 목록이 표시됩니다. Enfold를 클릭하면 다음 그림과 같이 언어 목록이 표시되고 번역 진행률이 함께 표시되어 있습니다.
한국어의 경우 3% 정도 번역되어 있네요.
Korean 글자 위에 마우스를 올리면 링크가 표시됩니다. “Edit“을 클릭하면 번역을 수정하거나 미번역된 문자열을 번역할 수 있습니다.
모든 문자열을 하나씩 번역해도 되지만 원하는 문자열을 찾아서 번역하는 것이 효율적일 것입니다. 검색란에 원하는 문구를 입력(1)하면 Source text 부분에 해당 문구가 포함된 문자열이 표시됩니다(2). 원하는 문자열을 선택한 다음 Korean translation: 아래의 상자에 번역을 입력합니다(3). 그런 다음 Save를 누르면 번역이 저장됩니다(4).
번역을 마친 후에 Enfold 테마 옵션으로 들어가보면 번역한 메뉴가 한글로 표시됩니다.
마찬가지 방식으로 다른 워드프레스 테마나 플러그인을 번역할 수 있습니다.
