워드프레스에서 유명한 WPML 플러그인을 사용하여 다국어 사이트를 만드는 경우, 언어마다 날짜 형식을 다르게 지정하거나 언어마다 로고를 사용하게 설정하고 싶은 경우가 있습니다.

이런 경우 WPML에서 제공하는 ‘관리자 화면의 텍스트 번역’ 기능을 사용할 수 있습니다.

다음과 같은 절차에 따라 WPML String Translation 모듈을 사용하여 ‘관리자 화면의 텍스트를 번역”할 수 있습니다.

  1. WPML > 문자열 번역으로 이동합니다.
  2. 맨 아래의 “관리자 화면의 텍스트 번역“을 클릭합니다.
  3. 테마에서 해당 설정을 저장하는 옵션을 찾습니다(테마에 따라 다름).
  4. 원하는 관리자 화면의 텍스트(예: 날짜)와 관련된 옵션이 있는지 찾습니다.
  5. 체크하고 맨 아래에서 “적용“을 클릭합니다.
  6. 선택한 문자열을 이제 문자열 번역 화면에서 번역할 수 있습니다“가 표시되면 “문자열 번역” 링크를 클릭합니다.
  7. WPML String Translation에서 언어별로 번역이 가능합니다.

조금 어려운 것 같지만 실제로 해보면 별 것은 없습니다. 가령, 언어마다 다른 날짜 형식을 사용하려는 경우:

WPML > 문자열 번역으로 이동하면 맨 아래에 “관리자 화면의 텍스트 번역”(Translate Texts on Admin Screens)이 있습니다. 링크를 클릭합니다.

그런 다음 원하는 관리자 화면의 텍스트가 있는 항목을 찾습니다.

위의 화면에서 날짜 형식을 변경하려는 date_format 라인을 선택합니다. 화면은 테마마다 다릅니다. 그런 다음 맨 아래의 “적용“을 클릭합니다.

적용“을 클릭하면 선택한 문자열을 이제 문자열 번역 화면에서 번역 할 수 있습니다.라는 문구가 표시됩니다. “문자열 번역” 링크를 클릭하면 해당 문구가 있는 화면으로 이동합니다.

위와 같은 화면에서 “번역” 링크를 클릭하면 해당 문자열을 각 언어로 번역이 가능합니다.

번역 완료 후에 저장을 한 후에 사이트를 새로 고침해보면 언어별로 날짜가 지정한 날짜 형식으로 표시됩니다. 이 방법을 사용하여 로고를 지정하는 옵션이 있는 경우 언어마다 다른 로고를 지정할 수 있습니다.

참고: